Deutsch # 9

學德文學了一陣子~但是工作+上課+ 德文
真的令人吃不消(幸好我的家教十分體諒我~)
為了有效閱讀文章,不特別著重在說的部分
(畢業後再去德國操~)
而是以讀本為起點,畢竟最終目的是" 看懂文章!" ~Ja !
(傳說中德文系必讀?!)
而我最近終於進入了短文的部分( 小有成就感!)
雖然還是耍猛查單字,但是~已經可以掌握7成的意思囉!
以下是本人試翻的短篇,文章內容有點扯,
就是" 誰是小偷? 原來是我!" 的冷場文章

Der Taschendieb 小偷

Ein Kaufmann machte einmal eine Reise.Er stieg in
einer Kleinstadt auf denn er wollte seinen Freund
treffen. In einem Hotel mietete er ein Zimmer und
ging dann in die Wohnung des Freundes.
有個商人做了一趟旅行。他想見他的朋友，
於是他在一個小鎮下車
他在飯店租了一個房間，然後去朋友住處

Die Freunde saßen lange zusammen und erzählten.
Spät in der Nacht ging der Kaufmann in sein Hotel
zurück. Die Straßen der Stadt waren sehr der Straße.
Plötzlich hörte er Schritte. Ein Mann kam eilig um die
Ecke einer Seitenstraße und stieß mit dem Kaufmann
zusammen. Der Mann sagte eine Entschuldigung und
eilte weiter.
商人與朋友們相談甚歡。
稍晚，他便回到她的飯店去。
由於時間已晚，小鎮的街道相當暗，
他只能勉強找到到自己的道路。
這時，街上一個人都沒有。突然間，他聽到腳步聲。
有一個人急忙地由角落旁邊走過來，並且撞到商人。
這個人說「抱歉」後，繼續匆忙趕路。

Der Kaufmann blieb stehen. " Wieviel Uhr ist es schon?"
dachte er und wollte auf seine Uhr sehen. Er griff in die
Tasche seiner Jacke, aber er fand die Uhr nicht. Auch die
Taschen seiner Weste waren leer. Schnell lief er dem Mann
nach, faßte ihn am Mantel und rief: " Geben Sie mir sofort
die Uhr! " Der Mann erschrak sehr, denn die Stimme des
Kauffmanns klang zornig. Er gab ihm die Uhr, und der
Kaufmann ging zufrieden weiter.
商人站在原地,想：「現在已經幾點了？」
他想看一下手錶。
但當他伸進夾克口袋時，發現手錶不見了！
而背心口袋，也是空的！
於是他立刻跑向那個人，
抓住他的外套並大叫：「立刻把手錶拿出來！」
那人被商人憤怒的咆哮聲嚇了一跳！
便交出手錶，然後商人滿意的離去。

Im Hotel ging er sofort in sein Zimmer und machte Licht.
Da sah er auf dem Nachttisch neben seinem Bett eine Uhr.
Er griff in seine Tasche und fand- die Uhr des Mannes ! "
Mein Gott!" sagte der Kaufmann, " ich bin
ja ein Taschendieb und nicht dieser Mann! "
他回到飯店，走進房間並打開燈。
這時，他看到床邊的櫃子上頭的手錶
於是他摸摸自己口袋，並發現了那個人的手錶！
商人說: 「天啊！」「我才是小偷，不是那個人！」

In dieser Nacht schlief der Kaufmann sehr schlecht.
Am Morgen brachte er die Uhr zur Polizei.
Diese konnte den Besitzer der Uhr schnell finden
und gab sie ihm zurück.
當天夜晚，商人睡得很不好。隔天早上他把手錶帶給警察，
他希望能盡快找到手錶的主人，並將手錶送還給他。